自考复习君

五月傍晚，放学之后，我常常在叔叔家二楼供我学习的书房眺望对面的小山。半山腰满是新叶，在夕阳的照射下，像是田野中央竖起了一片金色屏风。每次看到这里，我就会想起金阁。

曹曼 译

五月黄昏，我放学回来，站在叔父家楼上的书房里，眺望对面的小山。绿叶滴翠的山岗承受着夕阳，仿佛是耸立于原野中央的一道金屏风。看到这番景象，我不由联想起金阁来。

陈德文 译

《金阁寺》的译本，看中色彩和意态，我选择了陈版。我的原则:大意忠实于原文即可，译作需要中国审美，精致，凝练，不在乎是否完全对译。